AbasareGenda · Kora · Sura
Ingendo zizewe kandi zoroshye mu Rwanda: moto n'imodoka, abashoferi basuzumwe, ibiciro bisobanutse, PIN na SOS ku mutekano. Ushobora no gufata umushoferi utwara imodoka yawe.Des trajets sûrs et simples partout au Rwanda : moto et voiture, chauffeurs vérifiés, prix clairs, PIN et SOS pour votre sécurité. Vous pouvez aussi engager un chauffeur pour votre propre voiture.Safe, simple rides across Rwanda: moto and car, vetted drivers, clear prices, a PIN and SOS for your safety. You can also hire a driver for your own car.
Yubatswe ku mutekano no koroshya urugendoConçue pour la sécurité et la simplicitéBuilt for safety and simplicity
Ibyo ukeneye byose mu rugendo, ahantu hamwe.Tout ce qu'il faut pour un trajet, au même endroit.Everything you need for a trip, in one place.
Abashoferi basuzumweChauffeurs vérifiésVetted drivers
Buri mushoferi arasuzumwa mbere yo gutangira gutwara.Chaque chauffeur est contrôlé avant de prendre sa première course.Every driver is checked before taking a first ride.
Ibiciro bisobanutsePrix clairsClear prices
Umenya igiciro mbere yo kugenda. Nta byihishe.Vous connaissez le prix avant de partir. Aucun frais caché.You know the price before you ride. No hidden charges.
PIN y'urugendoPIN du trajetTrip PIN
PIN yemeza ko umushoferi ari we ukwiye gutwara umugenzi.Un code PIN confirme que le bon chauffeur prend le bon passager.A PIN confirms the right driver is picking up the right rider.
Buto ya SOSBouton SOSSOS button
Utabaza vuba igihe ukeneye ubufasha mu rugendo.Demandez de l'aide rapidement pendant le trajet.Call for help quickly at any point of the trip.
Moto n'imodokaMoto et voitureMoto and car
Hitamo moto cyangwa imodoka bitewe n'aho ugiye n'ingengo y'imari.Choisissez une moto ou une voiture selon votre trajet et votre budget.Pick a moto or a car to suit your trip and budget.
Ingendo ziteganyijweCourses programméesScheduled rides
Teganya urugendo mbere, urugero ujya ku kibuga cy'indege.Planifiez une course à l'avance, par exemple pour l'aéroport.Book ahead, for example for an early airport trip.
Umushoferi utwara imodoka yaweUn chauffeur pour votre voitureA driver for your own car
Fata umushoferi wemewe utwara imodoka yawe.Engagez un chauffeur vérifié pour conduire votre propre véhicule.Hire a verified driver to drive your own vehicle.
Amafaranga cyangwa MoMoEspèces ou MoMoCash or MoMo
Ishyura mu ntoki cyangwa ukoresheje MTN MoMo, kandi ushobora gusikana QR code y'ahantu.Payez en espèces ou par MTN MoMo, et scannez un code QR dans un lieu partenaire.Pay in cash or with MTN MoMo, and scan a venue QR code to request a ride.
Intambwe eshatu zoroshyeTrois étapes simplesThree simple steps
Hitamo aho ujyaChoisissez la destinationChoose where to go
Shakisha ahantu cyangwa ikimenyetso, urebe igiciro mbere.Cherchez un lieu ou un repère et voyez le prix d'abord.Search a place or landmark and see the price first.
Hura n'umushoferi waweRetrouvez votre chauffeurMeet your driver
Ugenzura umushoferi, ukamuha PIN y'urugendo.Vérifiez le chauffeur et donnez-lui le PIN du trajet.Check the driver and share the trip PIN.
Genda, ishyureVoyagez, payezRide and pay
Ishyura mu ntoki cyangwa ukoresheje MoMo, ubone inyemezabuguzi.Payez en espèces ou par MoMo et gardez le reçu.Pay in cash or with MoMo and keep the receipt.
Abagenzi, abashoferi, ibigoPassagers, chauffeurs, entreprisesRiders, drivers, companies
Abasare ikorera abagenzi, abashoferi, ibigo n'ibigo bifite abashoferi benshi.Abasare sert les passagers, les chauffeurs, les entreprises et les flottes.Abasare serves riders, drivers, companies and fleets.
AbagenziPassagersRiders
- Gufata moto cyangwa imodokaRéserver moto ou voitureBook a moto or car
- Gukurikirana urugendoSuivre le trajetFollow the trip
- SOS n'ubufashaSOS et assistanceSOS and support
AbashoferiChauffeursDrivers
- Kwiyandikisha no gusuzumwaInscription et vérificationSign up and get verified
- Gutwara no kwishyurwaConduire et être payéDrive and get paid
- Kwiyongerera umusaruroDévelopper son activitéGrow your income
Ibigo na flotteEntreprises et flottesCompanies and fleets
- Gufatira abakozi ingendoRéserver pour le personnelBook rides for staff
- Gucunga abashoferi benshiGérer plusieurs chauffeursManage several drivers
- Kwinjira ukoresheje telefoneConnexion par téléphoneSign in with your phone
Ibibazo bikunze kubazwaQuestions fréquentesCommon questions
Nkeneye kwinjizamo porogaramu?Dois-je installer une application ?Do I need to install an app?
Oya. Abasare ikora muri browser ya telefone. Ushobora kuyongera ku rupapuro rwa mbere rwa telefone.Non. Abasare fonctionne dans le navigateur du téléphone. Vous pouvez l'ajouter à l'écran d'accueil.No. Abasare works in your phone's browser. You can add it to your home screen.
Umutekano wanjye urinzwe ute?Comment ma sécurité est-elle assurée ?How is my safety protected?
Abashoferi barasuzumwa, PIN y'urugendo irinda ko wicara mu modoka itari yo, kandi buto ya SOS irahari.Les chauffeurs sont vérifiés, le PIN évite de monter dans le mauvais véhicule et le bouton SOS est toujours disponible.Drivers are vetted, the trip PIN prevents getting into the wrong vehicle, and the SOS button is always there.
Ni ngombwa ko igiciro kimenyekana mbere?Le prix est-il connu à l'avance ?Is the price shown in advance?
Yego, ubona igiciro mbere yo kwemeza urugendo.Oui, vous voyez le prix avant de confirmer la course.Yes, you see the price before you confirm the ride.
Ikigo cyanjye cyakoresha Abasare?Mon entreprise peut-elle utiliser Abasare ?Can my company use Abasare?
Yego. Ibigo n'ibigo bifite abashoferi benshi bakoresha portal yihariye yinjirwamo na telefone.Oui. Les entreprises et flottes utilisent un portail dédié, accessible avec le numéro de téléphone.Yes. Companies and fleets use a dedicated portal that you sign in to with your phone number.
Witeguye gutangira?Prêt à démarrer ?Ready to start?
Fungura Abasare uyu munsi, cyangwa utwandikire niba ushaka gukorana natwe.Ouvrez Abasare dès aujourd'hui, ou écrivez-nous pour travailler avec nous.Open Abasare today, or write to us if you want to work with us.